Am 20. Februar 2021 gab der Audio-Streaming Dienst “Spotify” bekannt, dass die im Jahre 2018 von Barack und Michelle Obama gegründete Produktionsfirma “Higher Ground” eine neue Podcast Serie für “Spotify” produzieren wird.
 
In “Renegades: Born in the USA” kommen Bruce Springsteen und Barack Obama zu Wort und sprechen über ihr Leben, ihre Jugenderinnerungen und den Zustand der Vereinigten Staaten. Die achtteilige Podcast Serie wurde in Bruce Springsteens “Stone Hill Farm” in Colts Neck, NJ aufgezeichnet und ist allen Free- und Premium Spotify Nutzern zugänglich.
 

Barack Obama begrüsste die Zuhörer im Trailer zu “Renegades: Born in the USA” mit folgenden Worten:

How did we get here? How could we find our way back to a more unifying American story? That topic came to dominate so many of my conversations last year — with Michelle, with my daughters and with friends. And one of the friends just happened to be Mr. Bruce Springsteen.

On the surface, Bruce and I don’t have a lot in common. But over the years, what we’ve found is that we’ve got a shared sensibility. About work, about family, and about America. In our own ways, Bruce and I have been on parallel journeys trying to understand this country that’s given us both so much. Trying to chronicle the stories of its people. Looking for a way to connect our own individual searches for meaning and truth and community with the larger story of America.

 

Folgen Übersicht:

• Folge 1 und 2 des Podcasts wurden am 22. Februar 2021 online gestellt. In der ersten Sendung “Outsiders: An Unlikely Friendship” diskutieren Barack Obama und Bruce Springsteen über Freundschaften und Jugenderinnerungen.
    
• Episode 2 trägt den Titel “American Skin: Race in the United States”. Ex-Präsident Obama und Bruce Springsteen reflektieren ihre frühen Erfahrungen mit dem alltäglichen Rassismus.
    
• Die dritte Episode “Amazing Grace: American Music” folgte am 1. März 2021. Bruce Springsteen und Barack Obama plaudern über Identität, Anmut und Songs, die in ihrem Leben eine ganz besondere Stellung einnehmen.
    
• Folge 4 stand unter dem Motto “Born to Run: The Loss of Innocence” und wurde am 8. März 2021 online gestellt. Ex-Präsident Barack Obama und Bruce Springsteen sprechen über den Verlust der amerikanischen Unschuld sowie die Romantik des Autofahrens.
    
• Folge 5 ging am 15. März 2021 “On Air”. Barack Obama und Bruce Springsteen diskutieren über das Erwachsenwerden und tauschen sich über die Probleme der amerikanischen Mittelschicht aus.
    
• Folge 6 folgte am 22. März 2021. Ex-Präsident Barack Obama eröffnete die Episode mit der Frage, was es bedeutet, ein guter Mann zu sein. Beide sprechen während der 34 Sendeminuten über eigenen Kämpfe mit der Männlichkeit und die Probleme mit ihren Vätern.
    
• Die vorletzte Episode der Podcast-Serie “Renegades: Born in the USA” wurde am 29. März 2021 veröffentlicht. Bruce Springsteen und Barack Obama beschäftigen sich mit der Frage, auf was es ankommt, ein perfekter Vater und ein engagierter Familienmensch zu sein.
    
• Die finale Ausgabe der Serie “Renegades: Born in the USA” folgte am 5. April 2021. Bruce Springsteen und Barack Obama sprechen über gesellschaftliche Probleme und loten aus, welche Anstrengungen nötig sind, um Amerika zu vereinigen.
   

Originaltitel und Songs:

Renegades: Born in the USA
Episode 1. Outsiders: An Unlikely Friendship
President Barack Obama and Bruce Springsteen discuss the making of an unlikely friendship, growing up as outsiders.
Songs: My Hometown

Renegades: Born in the USA
Episode 2. American Skin: Race in the United States
President Obama and Bruce reflect on their early experiences with race and racism and the uncomfortable conversations we need to have.
Songs: American Skin (41 Shots)

Renegades: Born in the USA
Episode 3. Amazing Grace: American Music
President Obama and Bruce sit down to talk popular music, the most American of art forms. As a bonus, Bruce plays a few songs and President Obama tells the story behind one of his most famous speeches.
Songs: Further On Up The Road, Honky Tonk (George Jones Cover), Twist And Shout (Beatles Cover)

Renegades: Born in the USA
Episode 4. Born to Run: The Loss of Innocence
President Obama and Bruce discuss the loss of American innocence, the romance of the open road, and ditch the President’s Secret Service detail for a joyride in a vintage Corvette.
Songs: Boom Boom (John Lee Hooker Cover)

Renegades: Born in the USA
Episode 5. Every Man for Himself: Money and the American Dream
President Obama and Bruce talk about growing up broke and happy, plus issues of class, opportunity, and what went wrong with upward mobility in America.
Songs: Atlantic City, Used Cars

Renegades: Born in the USA
Episode 6. Wrestling with Ghosts: American Men
President Obama and Bruce open up about their complicated relationships with their fathers and what it means to be a man.
Songs: My Fathers House

Renegades: Born in the USA
Episode 7. Fatherhood
President Obama and Bruce discuss starting their families, the feelings experienced when their children were born, and balancing fatherhood with their careers. They reflect on what they’ve learned from becoming fathers and husbands.

Renegades: Born in the USA
Episode 8. Looking Towards American Renewal
President Obama and Bruce discuss the hope for American unification, they ask themselves what defines cultural appropriation, and Bruce shares memories from when he was writing “Born in the USA.”
Songs: Born in the USA

 

Renegades: Born in the USA - Das Buch:

Die Gespräche, die Barack Obama mit Bruce Springsteen führte, erscheinen im Oktober 2021 in Buchform. Der Penguin Verlag wird die Deutsche Ausgabe des 320 Seiten starken Buchs am 26. Oktober 2021 auf den Markt bringen.
 

Produktbeschreibung:

Zwei Freunde über ihr Leben, über Musik und den amerikanischen Traum

Zwei langjährige Freunde im vertrauten, eindringlichen Gespräch – über das Leben, die Musik und ihre anhaltende Liebe zu Amerika mit all seinen Herausforderungen und Widersprüchen. Die exklusiv und besonders gestaltete Erweiterung des erfolgreichen Higher Ground Podcasts mit über 350 Fotografien, exklusiven Zusatzinhalten und noch nie zuvor gesehenem Archivmaterial.

»Renegades: Born in the USA« ist ein sehr persönlicher, aufschlussreicher und unterhaltsamer Dialog zwischen Ex-Präsident Barack Obama und der Rocklegende Bruce Springsteen. Die beiden erörtern alle möglichen Themen – über ihre Herkunft und die entscheidenden Momente ihres Lebens, über Familie und Vaterschaft bis hin zur polarisierenden Politik ihres Landes und der wachsenden Kluft zwischen dem amerikanischen Traum und der amerikanischen Realität. Das mit zahlreichen Farbfotografien und seltenem Archivmaterial gestaltete Buch ist ein fesselndes und wunderbar illustriertes Porträt zweier Außenseiter – der eine Schwarz, der andere weiß –, die, wie es im Titel »Renegades« anklingt, ihren ganz eigenen, unkonventionellen Weg gefunden haben, ihre persönliche Suche nach Sinn, Identität und Gemeinschaft mit der amerikanischen Erzählung zu verbinden.

Die Autoren und Übersetzer:

Barack Obama war der 44. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, der im November 2008 ins Amt gewählt wurde, das er für zwei Amtszeiten innehatte. Er ist Autor der internationalen Bestseller, »Ein amerikanischer Traum«, »Hoffnung wagen« und »Ein verheißenes Land«. 2009 wurde er mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet. Er lebt mit seiner Frau Michelle in Washington, D.C. Sie haben zwei Töchter, Malia und Sasha.

Bruce Springsteen wurde in die Rock and Roll Hall of Fame und die Songwriters Hall of Fame aufgenommen. Er erhielt 20 Grammy Awards, einen Academy Award und einen Tony Award und wurde vom John F. Kennedy Center for the Performing Arts mit dem Kennedy-Preis ausgezeichnet. Er ist Autor des internationalen Bestsellers »Born to Run« und Träger der Presidential Medal of Freedom 2016. Er lebt mit seiner Familie in New Jersey.

Stephan Kleiner, geboren 1975, lebt als literarischer Übersetzer in München. Er übertrug u. a. Geoff Dyer, Michel Houellebecq, Gabriel Tallent und Hanya Yanagihara ins Deutsche.

Henriette Zeltner-Shane, geboren 1968, lebt und arbeitet in München, Tirol und New York. Sie übersetzt Sachbücher sowie Romane für Erwachsene und Jugendliche aus dem Englischen, u.a. Angie Thomas’ Romandebüt »The Hate U Give«, für das sie mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis 2018 ausgezeichnet wurde.